Der Narkoseprimat macht keine Narkosen mehr.
Der Narkoserentner übersetzt seine Texte aus einer anderen Zeit.
Vielleicht gibt’s irgendwann neue.
Cherepkivtsi
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Tolstoi. Im Original. Anna Karenina. Die ersten Zeilen. Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich. Ich kann nur diesen einen Satz russisch. Winter 1983. Auf dem Weg von Rumänien nach Polen. Nachts um eins mußte ich […]
Schön haben Sie’s hier
Einer von diesen großen Bäumen ist tot. Ein Eukalyptus. Bestimmt zwanzig Meter hoch, unten ein Durchmesser von fast einem Meter. Die Hausverwaltung der Appartementanlage nebenan hatte mich darauf hingewiesen. Ménaçant, bedrohlich sei das. Die Hausverwaltung hat recht. Diesmal schon. Sie haben immer was an meinen Bäumen auszusetzen. Zu viele Blätter, zu viele Blüten, zu […]
Narkoseprimat
. Gaby! Hol’ dem jungen Kollegen doch mal einen Hocker! Kann der junge Kollege das nicht selber? Hat der junge Kollege keine Beine? Soll er sich doch einen aus Saal vier holen! Jan sitzt schon auf dem letzten Dreh-Roll-Hocker im Saal. Saal drei. Auf dem Anästhesie-Dreh-Roll-Hocker direkt vor der Narkosemaschine. Die Chirurgen brauchen ihre Hocker […]
Le primate narcotiseur ne fait plus d’anesthésies. Le retraité narcotiseur traduit ses textes d’une autre époque.
Primatul narcozei nu mai face anestezii. Pensionarul narcozei își traduce textele dintr-o altă perioadă.
Marie
La connerie et la paresse, prostia și lenea. Este un răspuns relativ frecvent în timpul consultațiilor, poate zece la sută, ai pensionarilor bărbați îngrijiți, cu un ziar regional sub braț. Este răspunsul la întrebarea ‘présentez-vous des allergies’, aveți alergii? Zâmbesc cu un zâmbet ștrengăresc, completând adesea, nu, serios, nu sunt alergic nici măcar la iod. […]
Grand-mamie
C’est le moment. – Quoi? – C’est le Mistral. – Et alors? – Il faut emmener les parents à la plage. Chez les oiseaux. – Ça doit être aujourd’hui? – Demain au plus tard. Le Mistral ne dure jamais plus que quelques jours. Tu le sais bien! – Et les frères? – Ils sont en […]
Marie
La bêtise et la paresse, ça revenait souvent dans la consultation. Environ dix pour cent, un retraité distingué avec un journal national sous le bras. Réponse habituelle à la question “avez-vous des allergies ?”, sourire malicieux en prime, ils aiment ajouter, sérieusement, je ne suis même pas allergique à l’iode. En revanche, l’allergie à l’iode […]