La connerie et la paresse, prostia și lenea. Este un răspuns relativ frecvent în timpul consultațiilor, poate zece la sută, ai pensionarilor bărbați îngrijiți, cu un ziar regional sub braț. Este răspunsul la întrebarea ‘présentez-vous des allergies’, aveți alergii? Zâmbesc cu un zâmbet ștrengăresc, completând adesea, nu, serios, nu sunt alergic nici măcar la iod. […]
C’est le moment. – Quoi? – C’est le Mistral. – Et alors? – Il faut emmener les parents à la plage. Chez les oiseaux. – Ça doit être aujourd’hui? – Demain au plus tard. Le Mistral ne dure jamais plus que quelques jours. Tu le sais bien! – Et les frères? – Ils sont en […]
La bêtise et la paresse, ça revenait souvent dans la consultation. Environ dix pour cent, un retraité distingué avec un journal national sous le bras. Réponse habituelle à la question “avez-vous des allergies ?”, sourire malicieux en prime, ils aiment ajouter, sérieusement, je ne suis même pas allergique à l’iode. En revanche, l’allergie à l’iode […]
Este timpul. Ce anume? Este Mistral. Și? Trebuie să ducem părinții la plajă. La păsări. Trebuie neapărat astăzi? Cel târziu mâine. Mistralul durează doar câteva zile. Știi asta! Și frații? Sunt pe drum. Așteptăm doar după tine. Ia un avion sau urcă-te în tren! De ani de zile, părinții stăteau pe manta la fiică. Model […]
Долой коммунистическую партию Румынии и заносчивого ученика сапожника во главе её. Tolstoi. În original. Anna Karenina. Primele rânduri. Toate familiile fericite seamănă între ele, fiecare familie nefericită este nefericită în felul său. Știu doar această frază în rusă. Iarna lui 1983. Pe drum din România spre Polonia. La unu noaptea a trebuit să cobor la […]
L’un de ces grands arbres est mort. Un eucalyptus. Certainement haut d’une vingtaine de mètres, avec un diamètre d’environ un mètre à sa base. La gestion de l’immeuble d’appartements à côté m’en a informé. Ils ont qualifié cela de menaçant, d’alarmant. Ils ont raison. Cette fois-ci du moins. Ils ont toujours quelque chose à redire […]
Gaby! Apporte donc un tabouret au jeune collègue! Le jeune collègue ne peut-il pas le faire lui-même? Le jeune collègue n’a-t-il pas de jambes? Qu’il aille s’en chercher un dans la salle quatre! Jan est déjà assis sur le dernier tabouret pivotant sur roulettes de la salle trois. Sur le tabouret pivotant d’anesthésie juste devant […]